Den Danske Sprogkreds´ bogen Med ja-hatten på. Idiomatiske vendinger i moderne dansk kommer vidt omkring. Her har Irina Bjørnø, der er russisk født, men bor i Danmark, medbragt bogen til Svetlana Vvedenskaya, der oversætter danske tekster til russisk og derfor har brug for at kende de mange ofte ret uigennemskuelige faste danske vendinger.