Torsdag den 28. maj 2026 var Lise Bostrup inviteret til Alberta i Canada for at fortælle om de engeske oversættelser af H.C. Andersens eventyr. Foredraget var baseret på hendes artikel i bogen “H.C. Andersen i USA” udgivet af Syddansk Universitetscenter og Madison University, og det findes i en kort udgave i Sprogkredsens blad Sprogkræsen nr. 29.
I foredraget bliver oversættelserne fra H.C. Andersens samtid sammenlignet med oversættelserne fra 1945 og frem til i dag.