“H. C Andersen i USA” er titlen på en samling artikler skrevet af danske forskere og udgivet på Syddansk Universitetsforlag i 2025.
En af artiklerne handler om H.C Andersens eventyr i de utallige engelske oversættelser af dem eller nogle af dem fra dansk og tysk til engelsk og er skrevet af Sprogkredsens formand, Lise Bostrup.
Den 24. april talte Lise på en konference arrangeret af The Society for the Advancement of Scandinavian Studies på Madison Hotel i New York, og dagen efter konferencen besøgte hun H.C. Andersen, der siden 1956 har siddet som en statue af den amerikanske billedhugger, Georg John  Lober, i Central Park i selskab af en ælling på størrelse med en slagteklar gås.
Lise viste Hans Christian Andersen den nye bog og bad ham lægge mærke til artiklen om de sproglige udfordringer ved at oversætte de danske tekster til engelsk.