I alle sprog findes der faste vendinger, som er knyttet til kultur, geografi og religion. I Danmark bander vi med Gud, helvede, fanden og satan i f.eks. sgu, for helvede,  fandme og satans. I Italien og andre romersk-katolske lande kan man bande ved at påkalde sig Jomfru Maria og forskellige helgener. Alt det kan man også i Grækenland, men her optræder Zeus med fynd og klem i de faste udtryk om om kræfter og sex. Læs den græsk-danske tolk Dimitrios Papakostas´ artikel i Sprogkræsen og få et indblik i græske talemåder. Illustration: Gert Ejton.